Französisch-Italienisch Übersetzung für alliance

alleanzaSi tratta di un'importante alleanza che merita di essere approfondita. Nous avons là une alliance sur laquelle il est important de compter. Ma ci sono problemi anche all' interno dell' alleanza. Mais cette alliance pose certains problèmes. Qual è dunque lo scopo dell'Alleanza delle civiltà? Quel est le point de vue de l'Alliance des civilisations?
accordo
Un contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. Un contrat est comme un marché, une alliance est comme un mariage. Siamo d’accordo con i primi, ma li esortiamo a sciogliere l’alleanza con questi ultimi. Nous sommes d’accord avec les premiers, mais nous leur demandons de rompre l’alliance avec les seconds. Sostengo questo accordo, insieme al gruppo Verde/Alleanza libera europea al Parlamento europeo. Avec le groupe Verts/Alliance libre européenne au Parlement européen, je soutiens cet accord.

accordo solenne
acquisito
contrattoUn contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. Un contrat est comme un marché, une alliance est comme un mariage. Un contratto riguarda gli interessi, un patto l'identità. Un contrat est affaire d'intérêts, une alliance est affaire d'identité. Un contratto si stipula tra me e te - entità separate - ma un patto riguarda noi, l'appartenenza alla collettività. Un contrat est passé entre vous et moi, des entités distinctes, mais une alliance a pour but de faire un "nous", de créer une collectivité.
convenzioneSignor Presidente, il gruppo dell'Alleanza radicale è perfettamente d'accordo con il parere espresso dall'on. Wurtz sulle modifiche apportate alla IV Convenzione di Lomé. Monsieur le Président, le groupe de l'Alliance radicale est en parfait accord avec l'avis de notre collègue M. Wurtz sur les modifications apportées à la quatrième Convention de Lomé. Il mio gruppo, l'Alleanza radicale europea, è persuaso della necessità assoluta di mantenere il quadro di riferimento della Convenzione di Lomé rivitalizzandone il contenuto. Mon groupe, l'alliance radicale européenne, est convaincu de la nécessité absolue de maintenir le cadre de référence de la convention de Lomé en revitalisant son contenu.
fedeTerremo fede ai nostri obblighi di alleati. Nous remplissons les obligations liées à notre alliance.
pattoUn contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. Un contrat est comme un marché, une alliance est comme un mariage. Un contratto riguarda gli interessi, un patto l'identità. Un contrat est affaire d'intérêts, une alliance est affaire d'identité. Il patto rinvigorisce il linguaggio della cooperazione in un mondo di competizione. Dans un monde de compétition, cette alliance rétablit le langage de la coopération.

unioneQuesto è ciò che distingue un'unione da un'alleanza. C'est cela qui distingue une union d'une alliance. La NATO è una vera e propria alleanza militare, l'Unione europea no. L'OTAN est une alliance militaire pure, l'Union européenne ne l'est pas. Non abbiamo bisogno di un’Unione degli assi e delle alleanze, dei cosiddetti partenariati strategici. Nous n’avons que faire d’une union d’axes et d’alliances, de prétendus partenariats stratégiques.
veraLa NATO è una vera e propria alleanza militare, l'Unione europea no. L'OTAN est une alliance militaire pure, l'Union européenne ne l'est pas. Continuiamo a pensare che l' Unione europea non debba essere una vera e propria alleanza di difesa. Nous ne pensons toujours pas que l'UE doit devenir une véritable alliance de défense. Alleanza presuppone tuttavia uguaglianza, e pertanto un'alleanza vera si ha soltanto quando i rapporti sono paritari. Mais une alliance implique aussi l'égalité, et il ne peut donc y avoir de véritable alliance que si les partenaires sont sur un pied d'égalité.